The wreck of the last ship of a famed Irish explorer of Antarctica has been found off the coast of Canada